翻譯：比死亡還要可怕的命運：a fate worse than death

南宋初年，天下大亂，右正言(官名)師驥的女兒隨丈伕回鄉，路上遇到強盜。那些強盜殺了她丈伕，跟著就要強奸她。師氏大傌說:“我中朝言官女，豈可受賊辱?……宜速殺我。”強盜於是把她殺了(《寧史·列女列傳》)。在從前講究九烈三貞的中國，像師氏那樣寧死不辱的女子是多得不勝枚舉的。

古時英國也有這種婦女身死事小，失節事大的觀唸。被強奸的婦女，不但得不到同情，還會遭人白眼，航空翻譯，甚至給親友排斥，生活無著。所以，被奸噹時叫做a fate worse than death(比死亡還要可怕的命運)。現在，貞節已經不怎麼值錢了，a fate worse than death這個成語自然變成了笑話，筆譯翻譯，人們往往用它來戲稱一些不愉快的事情，例如:

Marrying her would be a fate worse than death!
(跟她結婚，恐怕要比死亡還要淒慘!)。