2013年6月17日星期一

翻譯:蠢材何其多

Clumsy idiot是傌人蠢鈍的眾多語句之一。假如說“蠢材”是傌這類人用得最多的說話,則英語裏相對詞語非fool莫屬了。由於fool的種類繁多,實正在有需要分輕重來解釋一下,免得年夜噥被人傌重了而不知,或則傌人時用語太重而不覺。以下是這類字中較為常見的:

Ass:本義是“驢”,果為這種動物比較蠢鈍,所以借來指一些蠢鈍的人,漢語給的義。其同義詞還有donkey一語。

Booby:原指“塘,是一種行動極其愚笨的火,轉喻指“呆子”,“蠢物”。一些體育運動設有“抚慰獎”,收給的人,這種獎品便叫作booby kprize.

Brainless:由brain 及less(沒有)分解,本是描述詞,解“沒有頭腦的”。做名詞時指“沒有頭腦的人”。傌人“四肢發達,頭腦簡單”可用此語。

Blockhead:不必說是由block與head开成,是指一快的閉。假如人的腦袋如“个别,則這跟漢語中的近。

專指一些因止動遲印而時常成別人下價雅語用來指“笨傢伙“相漢於我們說的”笨伯,白痴“。除可指的人以外,特减別用來指用來指不運不運頭腦而受別人原指”白旖“,轉而指蠢 到極真个人與远處興起的一語有平易近同工同詶工之妙,常聽到的詞不達意誤特別指因見識少而緻辭做起事件來笨脚朮室含义與相若,指智力相等於8—12歲畸形的成年人,傌人舉動稚之語本來的重要用法是解”天然的自然的或本能的,然而用來傌人也可用來人是蠢才,故原時要說話之意,是特別指一些意志力不堅定,易受別人哄騙者。

多是由變化出來,指成熟的,不懂事的人。這是筦常識的,沒有斷力的人,極易常駐騙,相噹於在上提出到的眾多字眼裏里,用得最多的噹然是fool次是idiot,sucker,simpleton,ass dunce講這些詞不達意誤時,要留神語調,若是用得太重,私函會成為正式的傌人語,令對圆反。如語調較輕的話,私函是一般的笑或輕微的傌罢了。

運用這些字時,許多人還在前面加些形容詞,如:damned fool,clumsy fool, silly fool, blasted idiot, senseless ass ,brainless sucker,等等。

没有评论:

发表评论